Understanding the Structure "连...也..., ...更..."

The structure "连...也..., ...更..." is a comparative grammatical construction in Chinese that emphasizes the extremity of a situation or characteristic. It is often used to illustrate that if even the most unlikely or least capable subject can do something, then a more capable or likely subject can do it even better or more intensely.

1. 连 (lián): This word means "even" and is used to introduce the first subject, which is typically someone or something that is considered to be at a lower level of capability or expectation.

2. 也 (yě): This particle means "also" and is used to indicate that the first subject is included in the statement being made.

3. 更 (gèng): This word means "even more" and is used to introduce the second subject, which is usually someone or something that is expected to exceed the first in capability or intensity.

Example Analysis

• 连大人也做不到，孩子更做不到。
• Translation: "Even adults can't do it; children can't do it even more."

• Explanation: Here, the sentence emphasizes that if adults, who are generally more capable, cannot accomplish a task, then children, who are less capable, certainly cannot.

• 连老人也喜欢看，孩子们更是喜欢得不得了。

• Translation: "Even the elderly enjoy watching it; children enjoy it even more."
• Explanation: This sentence highlights that if elderly people, who might be considered less enthusiastic about certain activities, enjoy something, then children, who are typically more enthusiastic, enjoy it to an even greater extent.

This structure is particularly useful for making strong comparisons and emphasizing the differences in capability or enthusiasm between two subjects.